Se você receber apenas uma FISPQ em idioma estrangeiro , precisará traduzi-la. Não há restrições quanto à tradução: você pode traduzi-la por conta própria ou contratar uma agência de tradução ou uma empresa especializada. Um ponto a ser observado sobre a tradução de uma FISPQ é que a “tradução” também envolve a verificação das classificações, das referências legais, do conteúdo e da forma, além de muitos outros aspectos técnicos. A responsabilidade é sua; considere suas opções e escolha a melhor solução.
Os revendedores, portanto, não têm mais essa responsabilidade ou tarefa. É obrigação do fornecedor fornecer uma Ficha de Dados de Segurança no idioma oficial do Estado-Membro e em conformidade com a legislação vigente. No entanto, neste caso, também é importante quais documentos você aceita e, posteriormente, encaminha aos seus parceiros. Trata-se também de uma ferramenta de relações públicas que pode afetar a imagem da sua empresa aos olhos dos seus parceiros ou causar interrupções na distribuição do seu produto. Ao escolher um parceiro de fornecimento, o preço não deve ser o único critério; as questões acima mencionadas também devem ser levadas em consideração.
Por si só, o fato de nosso parceiro não fornecer uma Ficha de Dados de Segurança com o produto não significa que ele não tenha agido de forma legal. Existem muitos produtos químicos que não exigem uma Ficha de Dados de Segurança. Isenções ou certas facilitações são determinadas principalmente com base no uso e na classificação de perigo do produto.
Em nossa experiência, a ausência de uma Ficha de Dados de Segurança para um produto químico pode ser uma fonte de problemas na prática diária. Nesses casos, precisamos constantemente nos explicar aos nossos parceiros ou às autoridades (comprovando que o produto não é classificado como perigoso, o que é difícil de comprovar na ausência de uma FISPQ). No entanto, nesses casos, temos a obrigação mínima de fornecer informações e, sejamos francos, a maneira mais simples e aceitável de fornecer informações é fornecer ou ter uma Ficha de Dados de Segurança.